ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1944 ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΟΥΡΓΚ-ΑΝ-ΜΠΡΕΣ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΓΑΛΛΙΑ
Ψάξτε την αποθήκη! Ανάψτε τους προβολείς!
Προσοχή!
Φέρτε τον εδώ!
Θα τον αναλάβω εγώ.
Ελεύθερος σκοπευτής! Στο παράθυρο, πάνω!
Το 1940 ο Ουίνστον Τσώρτσιλ, δημιούργησε ένα νέο είδος μυστικών υπηρεσιών...
την Μονάδα Ειδικών Αποστολών, γνωστή ως SOE.
Ένας τομέας ήταν υπεύθυνος για την επίβλεψη των επιχειρήσεων στην Γαλλία.
Το 1941, ένας νέος διοικητής διορίστηκε, ο Συνταγματάρχης Μορίς Μπακμάστερ.
Το 1944 ο τομέας "French Section" της SOE...
ήταν επιφορτισμένος...
με την διασφάλιση της επιτυχίας της D-Day.
ΣΑΒΒΑΤΟ 27 ΜΑΪΟΥ 1944 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΕΜΠΣΦΟΡΝΤ, ΑΓΓΛΙΑ
Έμαθα για τον σύζυγό σου.
Λυπάμαι.
Ο Κλοντ εκτελέστηκε πριν 40 μέρες. Σκοπεύω να πάω για να πολεμήσω.
Με ή χωρίς την ευλογία σου.
Πώς με βρήκες, Λουίζ;
Ένας αξιωματικός μου είπε πως θα εκπαιδευόταν με κάποιον Ντεφοντέν, στο Λονδίνο.
Δεν έδωσα σημασία. Ήμουν σίγουρη πως τα είχες παρατήσει.
Όπως έλεγε και ο μπαμπάς...
"ο πόλεμος έχει τελειώσει, ας συνθηκολογήσουμε".
Και να ακολουθήσουμε τυφλά τον Πεταίν;
Ναι. Ήμουν σίγουρη.
Πως θα τα παρατούσες.
Στην πραγματικότητα, το μόνο που κατάφερες με το να πας στο Λονδίνο...
ήταν να απομακρυνθείς από τον Κλοντ και εμένα.
Δεν καταλαβαίνω τι του βρήκες.
Είναι και κομμουνιστής.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ SOE, ΛΟΝΔΙΝΟ ΤΟΜΕΑΣ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ ΜΠΑΚΜΑΣΤΕΡ
Γεια, Πιέρ!
Πόσο καιρό δούλευες ως νοσοκόμα, στην Μπουργκ-αν-Μπρες;
Δεν σταμάτησα ποτέ.
Θα ήθελες να επιστρέψεις εκεί;
Δεν είμαι εδώ για να θεραπεύω τραυματίες.
Θα συνοδεύσεις έναν. Από ένα Γερμανικό νοσοκομείο της Νορμανδίας.
Γερμανό τραυματία;
Στην πραγματικότητα είναι Βρετανός, μεταμφιεσμένος.
Τι είναι αυτή η τρέλα;
Αυτό πρέπει να είπε και ο κακομοίρης, όταν είδε τι συνέβη.
Ο "κακομοίρης" είναι γεωλόγος.
Σε μια αποστολή μας...
εντοπίστηκε από ένα Γερμανό, στην Νορμανδία.
Ο άνθρωπός μας τον πυροβόλησε και του έκλεψε την στολή.
Ήταν πολύ θρασύς.
Ηλίθιος, εννοείς.
Βρισκόταν στο Λιζιέ, όταν βομβαρδίστηκε από την RAF.
Και έτσι έγινε Γερμανός τραυματίας.
Και τον έστειλαν σε ένα νοσοκομείο της Βερμάχ, στο Ποντ Λ'Εβέκ.
Γιατί ήταν στην Νορμανδία;
Αυτό είναι που δεν πρέπει να ανακαλύψουν οι Ναζί.
Νομίζεις πως μπορώ να τον πάρω από εκεί, μόνη μου...
ντυμένη σαν νοσοκόμα;
Όχι μόνη σου. Θα είστε πέντε.
Πέντε γυναίκες, υπό τις διαταγές του Πιέρ.
Ο αδελφός σου σχεδίασε όλη την αποστολή.
Έχουμε ήδη ένα πράκτορα εκεί.
Μία Ιταλίδα, από την Εβραϊκή Αριστοκρατική Ένωση του Μιλάνου.
Πώς είστε;
Το ψευδώνυμό της, είναι Μαρία.
Θα είναι ο σύνδεσμός σου.
Έχει έρθει ήδη σε επαφή με τον γεωλόγο.
Για να συμπληρωθεί η ομάδα, εδώ έχω κάποιες καλές νεοσύλλεκτες.
Κάποιες έχουν εκπαιδευτεί ως καταδρομείς.
Πόσο καιρό έχουμε να ετοιμαστούμε;
Μια μέρα μετεκπαίδευσης, και πετάτε απευθείας.
Είναι τρελό!
Έχετε ακουστά τον Συνταγματάρχη Χάινριχ;
Όχι.
Ήταν με τον Αμπέχρ, της αντικατασκοπίας...
και πρόσφατα πήγε στην Υπηρεσία Πληροφοριών των SS.
Πρέπει να είναι κοντά στα ίχνη του γεωλόγου.
ΦΡΟΥΡΙΟ SAINT-GERMAN-EN-LAYE ΓΑΛΛΙΑ
Αυτές τραβήχτηκαν από ένα κατάσκοπό μας στις Αγγλικές ακτές.
Τι είναι αυτά στο λιμάνι, συνταγματάρχα;
Μοιάζουν με πλεούμενες αποθήκες σιταριού.
Αποθήκες σιταριού, προστατευόμενες από αντιαεροπορικά;
Νομίζω πως παίζουν...
κάποιο ρόλο για τις δυνάμεις εισβολής του εχθρού.
Συνταγματάρχα Χάινριχ...
γιατί συγκεντρώσαμε τις περισσότερες...
μονάδες μας στο Καλαί;
Ο Συμμαχικός Στόλος μπορεί να αποβιβάσει στρατεύματα...
και εξοπλισμό πιο γρήγορα, σε ένα ήδη υπάρχον λιμάνι.
Και μην ξεχνάς...
είναι η πιο σύντομη διαδρομή μεταξύ των Βρετανικών και Γαλλικών ακτών.
Συγγνώμη που επιμένω, Στρατάρχα...
αλλά τι θα γίνει αν όλα είναι μια παραπλάνηση;
Αν η απόβαση γινόταν κάπου αλλού;
Δηλαδή πού, Συνταγματάρχα;
Απέναντι από το Σάουθαμπτον, στην Νορμανδία...
σε κάποια από τις ακτές;
Εκεί που εντοπίσαμε ένα Βρετανό γεωλόγο.
Πυξίδα, σημειώσεις, δείγματα... Πάνω στον πανικό του τα ξέχασε.
Είμαι σίγουρος πως δεν έχει επιστρέψει στην Αγγλία, ακόμα.
Το χαρακτηριστικό σας, εσάς των SS...
που μου φαίνεται αστείο, είναι πως δεν έχετε αμφιβολίες ποτέ.
Συνταγματάρχα, σοβαρά πιστεύετε...
πως θα μετακινήσω όλες τις μεραρχίες Πάνζερ, λόγω...
ενός απλού γεωλόγου;
Συνταγματάρχα, αν μου επιτρέπετε...
βλέπετε τον κόσμο με άλλο μάτι.
Ο Στρατάρχης είναι Πρώσος.
Και απ'όσο ξέρω, δεν πολεμάμε στην Πρωσία.
Μιλήστε σε κάποιον με επιρροή στον Φύρερ.
Ποιόν; Τον Ρόμελ;
Θα σας άκουγε. Θα μπορούσε να μεταφέρει τις απόψεις σας στο Βερολίνο.
Πρώτα να βρούμε τον Βρετανό γεωλόγο.
Χωρίς αυτόν, δεν έχω ελπίδα.
ΚΥΡΙΑΚΗ 28 ΜΑΪΟΥ 1944 ΦΥΛΑΚΗ ΧΟΛΟΓΟΥΕΪ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Αναστολή της εκτέλεσης, από τον Λόρδο Σανσελόρ.
Δεν έχει γίνει λάθος; Σκότωσα έναν άνθρωπο.
Τον μαστροπό σου; Δεν τον λες αυτόν άνθρωπο.
Κανείς δεν με ανάγκασε να το κάνω.
Μην είσαι χαζή. Αν δεν ήμασταν εμείς, θα είχες απαγχονιστεί.
Είναι η μόνη εναλλακτική δυνατότητα που έχεις.
Το ήξερα πως κάποιο λάκκο θα έχει η φάβα. Τι είναι;
Σε χρειαζόμαστε για μια αποστολή στην Γαλλία.
Για να γαμήσω ποιόν; Τον Πεταίν;
Έχουμε πληροφορίες πως ήσουν χορεύτρια καμπαρέ, στο Σόχο.
Χρειάζεστε ένα κορίτσι που να ανοίγει τα πόδια της, και να'μαι;
Πρέπει να είστε απελπισμένοι.
Θέλουμε κάποιο κορίτσι που μπορεί να σκοτώσει.
Τι θα κερδίσω από αυτό;
Τι σκέφτεσαι;
Που να μπορείς να αρνηθείς;
Δεν είμαι τύπος που δουλεύει για το τίποτα. Ευχαριστώ πάντως.
Θα πεθάνεις σαν πόρνη, που δεν είχε ποτέ της μια ευκαιρία.
Αυτό θέλεις;
Αν πετύχει η αποστολή, θα καθαρίσει το μητρώο σου.
Είμαι σίγουρη πως είναι η κατάλληλη.
Εγώ δεν την εμπιστεύομαι.
Είχε τη θηλιά περασμένη στον λαιμό, και είπε όχι.
Αυτό θέλει πολλά κότσια.
Όταν έρθει η επόμενη, άσε εμένα να μιλήσω.
Τι κάνεις;
Δεν θέλω να σου χαλάσω το στυλ.
Είμαι η Γκαέλ Λεμανέκ. Είχαμε ραντεβού;
Είμαι η Λουίζ. Παρακαλώ, καθίστε.
Συγγνώμη που άργησα. Ο στρατηγός συνήθως μας κρατά ως αργά.
Γεια, Τσάπα.
Γεια σου, Αξίνα.
Ακόμα μου χρωστάς το ποτό.
Αύριο;
"Τσάπα";
Είναι παράδοση στην μονάδα μας.
Παίρνουμε ονόματα από εργαλεία.
Θέλανε να με λένε "πριόνι" (είδα)...
αλλά δεν μου άρεσε.
"Βλέπω-Είδα"! Κατάλαβες;
Εκτός από κατασκευή εκρηκτικών, τι άλλο κάνεις για τον Ντε Γκωλ;
Σε έχουν στείλει ποτέ σε αποστολή;
Ποτέ. Είναι το μόνο μου παράπονο.
Ευχαριστώ.
Το να φτιάχνεις βόμβες, χωρίς να τις πυροδοτείς, είναι ρουτίνα.
Θα ξεφύγεις από την ρουτίνα, αν έρθεις μαζί μου στην Γαλλία.
Με συγχωρείς, δεν μπορώ.
Δουλεύω για τον Ντε Γκωλ, όχι για τον Τσώρτσιλ.
Έχεις κάνει εντύπωση σε εκείνον τον αξιωματικό.
Τι;
Ο υπολοχαγός. Δεν μπορεί να πάρει τα μάτια του από πάνω σου.
Αν ήμουν στην θέση σου, δεν θα το σκεφτόμουν δεύτερη φορά.
Ποιος ξέρει; Αύριο μπορεί να σκοτωθούμε.
Καταλαβαίνεις τι ζητάς;
Οι πυροτεχνουργοί είναι εκπαιδευμένοι κομάντο.
Αν μπορείς να κάνεις κάτι καλύτερο...
Είναι εξευτελιστικό.
Δεν ήσουν πάντα τόσο ιδιότροπος.
Τι έγινε;
Θα το κάνει.
Δυσκολεύτηκες;
Οι φίλοι, ο ακυρωμένος γάμος, ο αρραβωνιαστικός που στάλθηκε στην Γερμανία...
Ακούγοντάς τα όλα αυτά, ένα ολόκληρο βράδυ... Ναι.
Αληθεύει πως είχες βασανιστεί πέρυσι από την Γκεστάπο;
Ναι.
Γιατί επέστρεψες;
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
Δεν προσπαθώ να αποδείξω τίποτα.
ΔΕΥΤΕΡΑ 29 ΜΑΪΟΥ 1944 ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΦΑΝΥ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Σίγουρα είναι δικό μου;
Ποιος σας είπε πως μου αρέσει το Παρίσι και η Βρέστη;
Μίλησα με τους γονείς σου, στην Ορλεάνη.
Παρεμπιπτόντως, φτιάχνουν υπέροχα κέικ.
Η μοναχοκόρη τους, έφυγε στο Παρίσι. Πρέπει να τους πλήγωσε πολύ, αυτό.
Ειδικά όταν εξαφανίστηκε στο Λονδίνο, με ψεύτικα χαρτιά.
Δεσποινίς Σουζί Ντεπρί.
Πολύ ωραίο, Λιλιάν.
Αναρωτιέμαι αν αυτό δεν σου ταιριάζει πλέον.
Ξέρουμε πως ήσουν ερωμένη ενός αξιωματικού των Ναζί...
όταν χόρευες στο Φολί-Μπερζέ, στο Παρίσι.
Και εδώ είναι το χαρτί για ένα γάμο...
στις 14 Οκτωβρίου '41...
στο Σεν-Ζερμέν-Ντε-Πρι.
Περιέργως, η τελετή δεν έγινε ποτέ.
Γιατί;
Σήκω!
Βγάλε αυτή την στολή. Δεν την αξίζεις.
Άσε με, εμένα.
Γιατί δεν ήρθατε νωρίτερα, αν το ξέρατε;
Διότι σε χρειαζόμαστε τώρα.
Για να δουλέψω γραμματέας;
Για να επιστρέψεις σπίτι. Είναι σημαντικό.
Δεν γυρνάω στη Γαλλία.
Η αυτό ή στρατοδικείο. Διάλεξε!
Άφησα πίσω το παρελθόν. Έσπασα τους δεσμούς.
Αν θες να το αφήσεις πίσω, έχω την λύση.
ΤΕΤΑΡΤΗ 31 ΜΑΪΟΥ 1944 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΕΜΠΣΦΟΡΝΤ
Για απρόβλεπτα έξοδα.
Πόσα είναι;
Και εδώ είναι οι άδειες ταξιδιού και το δελτίο τροφίμων.
Πρέπει να μάθετε απ'έξω τα καινούρια στοιχεία σας.
Είναι πολύ σημαντικό.
Ρεϊμόντ;
Μοιάζω με την Ρεϊμόντ;
Αστείο όνομα για καλλιτέχνιδα καμπαρέ.
Αν σας συλλάβει η Γκεστάπο, προσπαθήστε να κρατήσετε 48 ώρες.
48 ώρες;
Επαρκές χρονικό διάστημα, ώστε οι άλλοι να φύγουν με ασφάλεια.
Αν μας βασανίσουν;
Ξεφύγετε από την πραγματικότητα.
Να θυμάστε, μια γρήγορη ομολογία θα κοστίσει τις ζωές των υπολοίπων.
Ως τελευταία επιλογή, έχετε αυτό.
Κυάνιο;
Ναι!
Αν το χρειαστείτε, απλώς δαγκώστε το. Το δηλητήριο δρα σε 5 λεπτά.
Και αντίο Ρεϊμόντ...
Έχεις ευλογηθεί ποτέ;
Ποτέ.
Αν είναι να γονατίσω, δεν είναι για να προσευχηθώ.
Ο αδελφός σου είναι καλός, αλλά δεν είμαι χαζή.
Με κουτσομπολεύεις σε αυτόν;
Πρόσεχε τι λες.
Στην πραγματικότητα είμαι χαρούμενη.
Είχα βαρεθεί και ήμουν κακοπληρωμένη με τον Ντε Γκωλ.
Ξέχασες αυτό.
Δεν το χρησιμοποιώ. Είναι ενάντια στην πίστη μου.
Ο Θεός δε νοιάζεται για ό,τι συμβαίνει εκεί κάτω.
Το λες, λόγω του συζύγου σου;
Ο αδελφός μου εκτελέστηκε, ανήμερα των γενεθλίων του.
Αλλά ποτέ δεν έχασα την πίστη μου.
Ο Στρατάρχης Πεταίν, αρχηγός του κράτους, θα εκφωνήσει λόγο.
Γάλλοι πολίτες...
μην επιδεινώνετε την κατάστασή μας...
με πράξεις που θα προκαλέσουν τραγικά αντίποινα.
Θα υπάρξουν αθώοι Γάλλοι πολίτες...
που θα υποφέρουν τις συνέπειες.
Μην ακούτε αυτούς που προσπαθούν να εκμεταλλευτούν τον πόνο μας.
Θα οδηγήσουν την χώρα στην καταστροφή.
Η Γαλλία θα σωθεί με την εφαρμογή αυστηρής πειθαρχίας.
Συνεπώς, να υπακούτε στις διαταγές της κυβέρνησης.
Συνταγματάρχα;
Περιμένει στο μπαρ.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά σου βρήκα ένα μικρό διαμάντι.
Αγαπητέ μου Έντυ, αν ήταν εύκολο, θα την έβρισκα εγώ.
Συνταγματάρχα, θα ήθελα να σας ρωτήσω...
Όχι πάλι για την εταιρεία εξαγωγών...
Αν με βοηθήσετε, θα τριπλασιάσετε το εισόδημά σας.
Να τριπλασιάσω το εισόδημά μου;
Λες να με ενδιαφέρει;
Οι Γερμανοί μας εντόπισαν!
ΒΡΑΔΥ ΤΗΣ 31ης ΜΑΪΟΥ 1944 ΑΚΤΕΣ ΝΟΡΜΑΝΔΙΑΣ
Πτώση σε 20 λεπτά!
Σταμάτα τις προσευχές! Θα μας φέρεις γρουσουζιά!
Αφήστε με ήσυχη.
Κάνω ό,τι θέλω.
Νοσοκόμα!
Ελάτε γρήγορα!
Ετοιμαστείτε να πηδήξετε!
Σούζι, κούμπωσέ το. Γρήγορα!
Ελέγξτε τον εξοπλισμό.
4 εντάξει!
3 εντάξει!
2 εντάξει!
1 εντάξει!
ΠΕΜΠΤΗ 1 ΙΟΥΝΙΟΥ 1944 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΕΤΖΙΝΑ, ΠΑΡΙΣΙ
Συνταγματάρχα, λάβαμε τηλεφώνημα από το στρατιωτικό νοσοκομείο στο Ποντ Λ'Εβέκ.
Περιμένω επιβεβαίωση...
αλλά μάλλον θα μας φέρουν τον γεωλόγο.
ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΠΟΝΤ Λ'ΕΒΕΚ, ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ
Τις άδειες σας, παρακαλώ.
Ποια είναι αυτή; Δεν την ξέρω.
Είναι καινούρια. Αντικαθιστά την Λουσιέν.
Ευχαριστούμε!
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Είμαστε για την παράσταση.
Προχωρήστε ευθεία μπροστά.
Θα βρω τον Άγγλο, και θα σε προφτάσω.
Τι θα κάνεις;
Θέλω να πω δυό λόγια με τον αδελφό μου.
Καμιά δεν βγαίνει, μέχρι να πω εγώ.
Υπάρχει πρόβλημα. Μόλις ήρθε ο πρώην της Σούζι.
Είσαι σίγουρη;
Βέβαια. Αυτός στην φωτογραφία.
Δεν πρέπει να πάρει τον γεωλόγο, ή να δει την Σούζι.
Αυτός των SS, που ήταν να παντρευτεί...
ήταν ο Χάινριχ;
Τι μου κρύβεις;
Ελάτε, όλες έξω.
Προσεκτικά κορίτσια, σας παρακολουθούνε.
Με συγχωρείτε.
Το ξέρεις πως...
εξαρτάται από εσένα αν θα βελτιωθεί η θέση σου.
Γιατί ένας Άγγλος γεωλόγος μαζεύει άμμο από μια ακτή της Νορμανδίας...
μέσα στα μεσάνυχτα;
Νομίζω πως έχει σχέση...
με προσγειώσεις αεροπλάνων...
και με αυτό εδώ.
Τον μετέφεραν πάνω.
Να πάρει!
Έλα!
Είμαι στρατιώτης, σαν εσένα.
Κάθε στρατιώτης πρέπει να κάνει το καθήκον του.
Το δικό μου, είναι να σε κάνω να μιλήσεις.
Ειλικρινά, θα προτιμούσα να το κάνω χωρίς να σε πονέσω.
Τι έκανες στην παραλία;
Θα φέρω φορείο.
Περιμένω εδώ.
Βγαίνετε σε 30 δευτερόλεπτα.
Μια συμβουλή, μην κοιτάς, μπορεί να σοκαριστείς!
Ο ασθενής χρειάζεται θεραπεία.
Κανείς δεν μπαίνει. Διαταγή του συνταγματάρχη.
Άσε με! Δεν θα το επιτρέψω, συνταγματάρχα!
Τι συμβαίνει;
Ο άντρας που χτυπάτε. Εδώ είναι νοσοκομείο, όχι σφαγείο.
Απαγορεύεται να μπεις στο δωμάτιο.
Κατάλαβες;
Μη φοβάσαι. Είμαστε της SOE για να σε πάρουμε.
Τι κάνεις εκεί; Βγες έξω!
Τελειώνεις;
Όλα εντάξει. Θα σε ανακουφίσει αυτό.
Δεν θα αργήσω.
Με συγχωρείτε, μπορώ να τηλεφωνήσω στο Παρίσι;
Ξανά! Ξανά!
Λουίζ! Η παράσταση τελείωσε.
Πάμε!
Βιαστείτε!
Πάμε!
Γρήγορα!
Ανοίξτε τα παράθυρα!
Ζαν! Θα τους καλύψουμε εμείς!
Ελάτε!
Γρήγορα! Βάλτε τον πίσω!
20 δευτερόλεπτα!
10 δευτερόλεπτα!
Γρήγορα!
Πάμε!
Πες στην Βερμάχ να σαρώσει όλη την περιοχή.
Δεν μπορούμε, συνταγματάρχα. Έχει ανατιναχτεί το δωμάτιο επικοινωνιών.
Εδώ Σανταγματάρχης Καρλ Χάινριχ. Συνδέστε με, με το αρχηγείο της Βερμάχ στο...
Συνταγματάρχα...
Περίμενε!
Με το αρχηγείο της Βερμάχ στο Ποντ-λ-Εβεκ. Θέλω ενισχύσεις!
- Συνταγματάρχα! - Τι;
Ένας στρατιώτης, τράβηξε φωτογραφίες στην εκδήλωση.
Πώς;
Συγχαρητήρια, κυρίες.
Κάνατε καλή δουλειά.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος...
θα ανάψω ένα κεράκι στην εκκλησία για εσένα.
Μπορεί να σου φανεί χαζό...
αλλά σου υπόσχομαι να κάνω και εγώ το ίδιο.
Και εσύ Λουίζ.
Δεν ξαναπάω σε εκκλησία.
Τα κεριά είναι για τους νεκρούς, όχι για τους ζωντανούς.
Μαρία, έχεις ένα μολύβι;
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΚΕΣΤΑΠΟ ΞΕΡΕΙ ΓΙΑ PHOENIX
Συνταγματάρχα, ένα Αγγλικό αεροσκάφος εντοπίστηκε κοντά στην ακτή.
Ελήφθη.
Υπάρχει κανένα σημείο κοντά, που θα μπορούσε να προσγειωθεί;
Μπερνάρ, Ρενέ, ανάψτε τις φωτιές.
Μάλιστα!
Μείνετε στο ασθενοφόρο.
Λουίζ, πρέπει να μιλήσουμε.
Πάμε στο Παρίσι.
Τι σημαίνει το "Phoenix";
Δεν μπορώ να σου πω.
Ούτε για τον Χάινριχ;
Αν έβλεπε την Σούζι, θα ήμασταν όλοι νεκροί, τώρα.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Δεν με εμπιστεύεσαι πια;
Δεν έχεις αλλάξει.
Περίμενε...
Μπορούμε ακόμα να καθαρίσουμε τον Χάινριχ στο Παρίσι.
Παρίσι;
Είναι γεμάτο πράκτορες. Είναι πολύ επικίνδυνο. Με την Σούζι;
Είναι η καλύτερη ευκαιρία. Γι αυτό την επιλέξαμε.
Θες να την χρησιμοποιήσεις σαν δόλωμα;
Αυτό είναι το Σχέδιο Β;
Δεν θα έχει το κουράγιο.
Πιο πιθανό είναι να αυτοκτονήσει.
Τα κορίτσια έκαναν την δουλειά τους.
Επελέχθησαν για μια απλή αποστολή. Τους είχα δώσει τον λόγο μου.
Άφησέ τες.
Θα τα καταφέρουμε χωρίς αυτές.
Η Μαρία, ο Ρενέ και εγώ, θα πάμε απόψε στο Παρίσι.
Ο Μπερνάρ έχει ένα σπίτι. Θα συναντηθούμε αύριο.
Θα συναντηθούμε στο Ινστιτούτο Τυφλών, στο Ντυρόκ.
Η διευθύντρια είναι δικιά μας.
Ρισκάρουν τις ζωές τους, το ξέρεις;
Καθημερινά πράκτορες πεθαίνουν, κατά την εκτέλεση κάποιας αποστολής.
Δεν θα το έκανες αυτό, αν ήμασταν άντρες.
Κορίτσια, να το ταξί για το Μπάκιγχαμ!
Η αποστολή δεν έχει τελειώσει. Πρέπει να είμαστε στο Παρίσι αύριο.
Στο Παρίσι;
Είναι τρελός;
Κανείς δεν είπε τίποτα για Παρίσι.
Κάναμε μια συμφωνία. Εγώ την τήρησα.
Μου έδωσες τον λόγο σου.
Εγώ φεύγω.
Θα πάμε όλοι στο Παρίσι. Χωρίς εξαιρέσεις.
Εμπρός, πυροβόλησε!
Ζαν, όχι τώρα. Πρέπει να ακολουθήσουμε τις διαταγές.
Είστε ένα μάτσο καθίκια!
Γρήγορα στο κρυσφήγετο.
Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια!
Παύσατε πυρ!
Όχι, μη.
Θα πάω εγώ.
Τον θέλω ζωντανό. Σημαδέψτε στα πόδια!
Πιάστε τον, γρήγορα!
Πάρτε το χάπι του!
Κουνηθείτε!
Μη.
Έχει επικυρωθεί η αποστολή;
Πέρασες το βράδυ εδώ.
Ο Μπερνάρ θα με πάει στο Λιζιέ. Θα συνεχίσω στο Παρίσι.
Κοιμήσου στο κελάρι, για να είσαι ασφαλής.
Ειλικρινά, λυπάμαι για τον αδελφό σου.
Ένα παγωμένο κελάρι και σάπια μήλα...
ενώ έχουμε εκατομμύρια σε μετρητά.
Τι καλύτερη στιγμή, για να ξοδέψουμε τα χρήματα;
Πώς μπορείς να σκέφτεσαι τα λεφτά τώρα;
Έτσι είμαι εγώ.
Είμαι πόρνη, όχι παπαδοπαίδι. Μην το ξεχνάς ποτέ.
Έχεις συνηθίσει τον εξευτελισμό. Εγώ όχι!
Αρνούμαι να κοιμηθώ με Γερμανούς!
Μας διέταξαν να πάμε στο Παρίσι, δεν τσακωνόμαστε, εντάξει;
Πήδα τις διαταγές!
Δεν είμαι κατάσκοπος, ούτε ηρωίδα της αντίστασης. Βρες επαγγελματίες.
Συνέλαβαν τον Πιέρ. Ο Ρενέ είναι νεκρός.
Είναι καθήκον μας να τους αντικαταστήσουμε.
Καθήκον μας;
Μόλις τελειώσει ο πόλεμος, θα είμαστε ξανά πόρνες και σκλάβες.
Δεν πεθαίνω για την Γαλλική σημαία.
Θα πάρω το μερίδιό μου, και θα φύγω αύριο.
Όποιος αγγίξει τα χρήματα...
Γρήγορα, έχει ξημερώσει.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, Συνταγματάρχα, αλλά το φιλμ ήταν αρκετά κατεστραμμένο.
Μόνο αυτή σώθηκε.
Την έχετε μεγεθύνει;
Φυσικά.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 2 ΙΟΥΝΙΟΥ 1944 ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΓΚΕΣΤΑΠΟ, ΦΩΧ ΑΒΕΝΙΟΥ, ΠΑΡΙΣΙ
"Αξιωματικός Γκεστάπο ξέρει για Phoenix".
Τρεμουλιαστά γράμματα. Ίσως κάποιος τραυματισμένος.
Ήταν στην τσέπη σου.
Ο γεωλόγος το έγραψε, έτσι;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρω για ποιόν μιλάς.
Και δεν ξέρω ποιος είσαι, Κύριε SOE.
Βλέποντας το κουράγιο σου, δεν είσαι κάποιος τυχαίος.
Και αφού δεν είσαι τυχαίος, πρέπει να ξέρεις τι σημαίνει το "Rhoenix".
Τι είναι αυτές οι εγκαταστάσεις;
Έχουν καμία σχέση με τις προσγειώσεις;
Δεν έχω ιδέα.
Συνεχίστε.
ΤΡΕΝΟ ΛΙΣΙΕ-ΠΑΡΙΣΙ
Ποιος νομίζεις πως είσαι!
Μην κάνεις την δύσκολη.
Πες με τσούλα, γιατί δεν το κάνεις;
Άσε ήσυχη την φίλη μου, αλλιώς θα φωνάξω τους Γερμανούς.
Καφέ, κυρίες;
Όχι, ευχαριστούμε.
Δεσποινίς, συμβαίνει κάτι;
Ένα γιατρό!
Βρείτε ένα γιατρό!
Η Λουίζ λιποθύμησε στο βαγόνι του εστιατορίου.
Γιατί δεν την βοήθησες;
Με δουλεύεις! Είναι γεμάτο Γερμανούς.
Έλα, πάμε πίσω.
Δεν είναι δικό σας.
Είναι μιας φίλης μας. Την ψάχνουμε.
Είναι σε αυτό το δωμάτιο. Είχε λιποθυμήσει.
Ο γιατρός την εξετάζει.
Η πίεσή σας είναι πολύ χαμηλή. Πρέπει να φάτε κάτι.
Είστε γιατρός;
Δε θα σας εξέταζα, αλλιώς.
Πότε είχατε τελευταία περίοδο;
Λίγο πριν τον πόλεμο.
Πρέπει να έφταιγε η πολυκοσμία. Δεν μπορούσα να ανασάνω.
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Συγχαρητήρια στην μαμά...
και στον μπαμπά.
Δεν το ξέρατε;
Τι γίνεται η Λουίζ;
Είναι με ένα Γερμανό γιατρό.
Να πάρει! Πού είναι η Ζαν;
Ήταν ακριβώς πίσω μου.
Έχει την βαλίτσα;
Ναι!
Μείνε εδώ. Μην φύγεις!
Ζαν!
Η Λουίζ είναι με ένα Γερμανό. Την πατήσαμε. Έλα μαζί μου.
Με το τρέξιμο, δεν θα ξανακερδίσεις την μητέρα σου.
Ούτε θα σωθεί ο μπαμπάς από το Βερντέν.
Μη μου δίνεις συμβουλές.
Τι είναι αυτό;
"Δεν πρέπει να σκοτώσεις";
Ποιος δίνει συμβουλές τώρα;
Επιβιβαστείτε όλοι! Θα ξεκινήσουμε σε λίγο!
Λουίζ, είμαι η Σουζί. Άνοιξε την πόρτα.
Είσαι καλά; Θες βοήθεια;
Είμαι καλά. Απλά λίγο κουρασμένη.
Συνταγματάρχα...
Κοιτάξτε αυτό!
Ξεκάθαρη ομοιότητα.
Έντι, πρέπει να στείλω αντίγραφο στην Γκεστάπο...
στην οδό Λόρστον.
Μοιάζουν πολύ, αλλά θέλουμε χρόνο για να σιγουρευτούμε.
Ο χρόνος τελειώνει.
Για εσένα και για εμένα.
Πρόσεχε που πας!
Συγγνώμη, ήμουν αφηρημένος.
Είστε καλά; Χτυπήσατε;
Δεν πειράζει.
Θα μπορούσα να σας κεράσω ένα ποτό.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΑΝ ΛΑΖΑΡ, ΠΑΡΙΣΙ
Συνάντηση στο Ινστιτούτο Τυφλών, σε 1 ώρα.
Σιγουρευτείτε πως δεν σας ακολουθεί κανείς.
Αλλιώς, αύριο στις 12, στο Κονκόρτ...
στην πλατφόρμα Ποντ-ντε-Νελί.
Ας χωριστούμε τώρα.
Μου επιτρέπετε;
Σας ευχαριστώ, γιατρέ. Εδώ, η φίλη μου, η Σουζί.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Ακολουθήστε με.
Οι κυρίες είναι μαζί μου.
Αντίο, δεσποινίς.
Αντίο.
Αξιωματικέ, σε όλη την διαδρομή από το Λιζιέ...
αυτός ο κύριος με το μουστάκι...
δεν μπορούσε να μαζέψει τα χέρια του.
Μάλιστα, θα του μιλήσουμε.
Επόμενος!
Σας ευχαριστώ.
Επόμενος!
Περάστε, δεσποινίς.
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.
Και ο κρατούμενος;
Ακόμα τίποτα.
Πρέπει να τον κάνουμε να μιλήσει.
Χρειάζομαι κάτι, για να πείσω τον Ρόμελ.
Συνταγματάρχα, αυτές οι φωτογραφίες είναι από τα αρχεία των SS.
Μοιάζουν με την γυναίκα που περιγράψατε.
Λουίζ Ντεφοντέν.
Αυτή είναι. Είμαι σίγουρος.
Άργησα. Ο ταχυδρόμος αποκοιμήθηκε.
Βιάσου, σε περιμένουν.
Τα δωμάτιά σας, θα είναι έτοιμα σύντομα.
Ανησυχήσαμε. Υπήρξε πρόβλημα;
Είχα χαθεί, σε κάτι στενά.
Η Γκαέλ, δεν έχει έρθει;
Όχι ακόμα. Χωριστήκαμε στο σημείο ελέγχου.
Γιατί έχετε ντυθεί έτσι;
Μακάρι να ήξερα...
αλλά προφανώς είναι απόρρητο.
Θα τη βγάλω έξω.
Υποσχέσου μου, όχι Γερμανοί.
Το υπόσχομαι.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Όχι τώρα, βιαζόμαστε.
Τότε, η Σουζί θα μείνει εδώ.
Έλα λοιπόν.
Αυτός ο Έντι, μπορούμε να βασιστούμε πάνω του;
Έχει κανονίσει, ώστε η Σούζι να συναντήσει τον συνταγματάρχη.
Βοήθησέ με.
Πού έχει κανονιστεί η συνάντηση;
Εκεί που πρωτογνωρίστηκαν. Στο δωμάτιο 813, στο Ρετζίνα.
Ποιος θα πυροβολήσει;
Η Σουζί.
Το όπλο θα βρίσκεται στο δωμάτιο.
Η Σουζί θα σκοτώσει τον Χάινριχ; Ξέχνα το, αποκλείεται να το κάνει.
Πρέπει να την πείσεις τότε.
Για τελευταία φορά, πού είναι αυτή η γυναίκα;
Δεν ξέρω.
Δεν την έχω δει ποτέ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Οι άντρες μας την τσακώσανε, στον Σαν Λαζαρ, πριν 1 ώρα.
Στο τρένο από Λιζιέ.
Δεν χρειάζονται εισαγωγικά.
Ίσως να αντέχεις τον δικό σου πόνο...
αλλά όχι και αυτόν της φίλης σου.
Σταματήστε! Αρκετά.
Πού κρύβονται οι συνεργάτες σου;
Και το "Phoenix"; Τι είναι αυτό;
Το Ινστιτούτο Τυφλών, στο Ντυρόκ.
Θα συναντιόμασταν για να πάρουμε εντολές για μια νέα αποστολή.
Πες μου τι πρέπει να κάνω, τελικά.
Θα δεις.
Κοίτα, δεν είμαι ηλίθια.
Πάμε.
Πιο σιγά.
Περπάτα κανονικά.
Ανοίξτε την πόρτα! Γρήγορα!
Στο Μετρό, έκατσα δίπλα από ένα Γερμαναρά.
Η θήκη του όπλου ήταν ανοικτή, και δεν το είχε καταλάβει.
Αλλά δεν έγινε τίποτα.
Τι να γίνει, δηλαδή;
Τίποτα.
Αλλά σκέφτεσαι διάφορα.
Έπρεπε να σκοτώσουμε όλους τους Γερμανούς.
Πρέπει να φύγουμε. Βοήθησε με την βαλίτσα.
Και η Γκαέλ;
Δεν έχουμε χρόνο.
Τι θέλετε;
Δεν έχετε το δικαίωμα!
Είναι εκπαιδευτικό ινστιτούτο, για παιδιά!
Βρείτε τον Διευθυντή.
Παιδιά, να είστε κοντά. Κολλήστε στους τοίχους!
Το ψάξαμε όλο, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Ξαναψάξτε!
Στο βάθος αριστερά. Ευθεία στον υπόνομο.
Στην ντουλάπα!
Όπλα! Φωνάξτε τον Συνταγματάρχη!
Ήξερε ο αδελφός σου, πού θα ήμασταν;
Δεν θα μας πρόδιδε.
Κάποιος πρέπει να το έκανε.
Αν όχι αυτός, η Γκαέλ.
Αν την ξαναδώ...
Διευθύντρια...
τι ακριβώς διδάσκετε στους μαθητές σας;
Πού είναι η Λουίζ Ντεφοντέν;
Δεν ξέρω κανένα με αυτό το όνομα.
Το χάπι κυανίου;
Φοβάμαι.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Έλα κοντά.
Έλα.
Άφησέ την!
Στρατολογείτε τόσο νέες κοπέλες. Με έχει απογοητεύσει ο Μπακμάστερ.
Θα χρειαστώ ξανά τις υπηρεσίες σου.
Οι φίλοι σου ξέφυγαν.
Πότε και πού θα έρθουν οι ενισχύσεις;
Ενισχύσεις;
Μην κάνεις την χαζή, ξέρω τις μεθόδους της SOE.
Η Λουίζ ξέρει τώρα πως τους πρόδωσα.
Δεν θα έρθει στην συνάντηση.
Είναι γυναίκα που παίρνει ρίσκα.
Αν μιλήσω, τι θα κερδίσω;
Την ελευθερία.
Να ανακριθώ και να καταδικαστώ από την SOE;
Προτιμάς να σε βασανίσουμε;
Αύριο το μεσημέρι. Στο σταθμό Κονκόρτ. Πλατφόρμα Ποντ-Ντε-Νελύ.
Σαμπάνια;
Ευχαριστώ.
Υπέροχα!
Χάρη σε σας, θα ξανανέβω στα μάτια του συνταγματάρχη.
Ποιού συνταγματάρχη;
Αυτόν που θα σας συστήσω αύριο.
Περιμένετε, να σας δείξω κάτι.
Κοιτάξτε. Είστε ίδια με την φίλη του.
Είστε Θεόσταλτες.
Περιμένεις κάποιον;
Όχι, κανένα.
Πες μου, τι συμβαίνει;
Που την βρήκε;
Κυρίες, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Είμαστε φίλες της Μαρία και της Σουζί.
Πρέπει να μιλήσω στην Μαρία.
Ελάτε μέσα.
Οι φίλοι των φίλων μου, είναι και δικοί μου φίλοι.
Ειδικά οι όμορφοι.
Δεν θα αργήσουμε.
Έχετε ωραίο διαμέρισμα. Συγχαρητήρια.
Εισέβαλλαν στο Ινστιτούτο.
Το ξέρω. Είδα τους Γερμανούς να έρχονται.
Θέλετε να με βάλετε στο κρεβάτι του Χάινριχ;
Αυτή είναι η αποστολή;
Με ξεγελάσατε.
Είστε καθάρματα!
Εσύ, ο Πιέρ, ο Μπακ και όλη η SOE.
SOE; Τι λέει η ξαδέλφη σας;
Δεν ξαναβλέπω τον Χάινριχ. Καλύτερα να πεθάνω.
Μόνο νεκρή θα μπω στο δωμάτιό του.
Ηρέμισε!
Το κρησφύγετο είναι δικό μου!
Τι έγινε;
Τι είναι αυτά για τον Χάινριχ;
Θα μείνουμε εδώ, τώρα.
Βοήθα με να τον δέσω.
Θα ειδοποιήσω τον Μπακ για το Ινστιτούτο.
Σταμάτα! Σουζί, ηρέμισε.
Δεν μπορείτε να με αναγκάσετε να τον ξαναδώ.
Κανείς σας.
Όλα αυτά για ένα άτομο. Και ένα Ναζί!
Δεν κοιμήθηκα με Ναζί. Ερωτεύτηκα ένα Γερμανό.
Έχει διαφορά.
Σταμάτα!
Άκου... Το μόνο που θέλουμε από εσένα...
είναι να τον συναντήσεις. Μια στιγμή, μόνο μια στιγμή.
Η Ζαν και εγώ, θα κάνουμε τα υπόλοιπα.
Δεν μπορείς να μας παρατήσεις τώρα.
Σε χρειαζόμαστε.
Όλα θα πάνε καλά.
Ήταν να παντρευτούμε στον Σαν Ζερμάν.
Μου είχε πάρει ένα υπέροχο φόρεμα.
Και εσύ του πήρες στολή;
Έγινε μέλος της Χιτλερικής Νεολαίας...
για να μπει στην σχολή αξιωματικών.
Μην τον δικαιολογείς.
Είτε Ναζί, είτε Αντιστασιακός, είναι το ίδιο για εμένα.
Όχι, είναι... Δεν έγινε ο γάμος.
Κτήμα ενός άντρα.
Είναι τόσο απλό.
Δεν πειράζει.
Έκανες το σωστό, αν και όχι για τον σωστό λόγο.
Δεν ήξερε πως ήμουν έγκυος.
Έχεις παιδί;
Δεν θα ήμουν καλή μητέρα.
Έκανες έκτρωση;
Το έδωσες;
Σε μια οικογένεια στο Λίβερπουλ.
Τέρμα ο "Ναζί" Μπαμπάς, και η "Προδότρα" Μαμά.
Για τον μικρό, όλα είναι καλά.
- Δεν έχουμε απάντηση από το Λονδίνο; - Όχι!
Έχουμε μόνο 7 λεπτά, μέχρι να πρέπει να σταματήσουμε την μετάδοση.
Θέλεις καφέ;
Πραγματικό καφέ;
100% από μαύρη αγορά.
Η Σουζί είναι συντετριμμένη, με αυτό που έκανε.
Γιατί; Μπορεί να ήταν κακή μητέρα.
Πώς το λες αυτό;
Δεν υπάρχει χειρότερη μοίρα για ένα παιδί, από το να σκοτωθεί.
Υπάρχουν πάντα χειρότερα.
Δεν δείχνεις συμπόνια.
Προσπάθησε μια φορά, να γίνεις πιο ανθρώπινη.
Στο τρένο, έμαθα πως είμαι έγκυος.
Δεν μπορώ να γίνω πιο ανθρώπινη.
Ο άντρας μου και εγώ, προσπαθούσαμε χρόνια να κάνουμε παιδί.
Το Λονδίνο απάντησε!
Και;
Ο Μπακμάστερ...
ζητά να επικοινωνήσεις αύριο, με κάποιον Μελκιόρ.
ΣΑΒΒΑΤΟ 3 ΙΟΥΝΙΟΥ 1944 ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ, ΠΑΡΙΣΙ
Ο ελέφαντας έχει σπασμένο χαυλιόδοντα.
Λουίζ;
Ακολούθα με.
Η επιχείρηση είναι προγραμματισμένη για το μεσημέρι, στην πλατφόρμα του Κονκόρτ.
Η Γκαέλ μας πρόδωσε. Γιατί ο Μπακ την θέλει πίσω;
Γιατί θα είναι και ο Χάινριχ εκεί.
Θα τον εκτελέσεις.
Στο Μετρό; Σε δημόσιο χώρο;
Είναι ασφαλέστερο από την Ρετζίνα.
Δεν εμπιστεύεσαι την Σουζί, πλέον;
Μόνο ως δόλωμα. Για τα υπόλοιπα, ο Μπακ προτιμά εσένα.
Κάποιοι από το προσωπικού στο Μετρό, θα σε βοηθήσουν.
Θα το έχεις μαζί σου. Εντάξει;
Ο αδελφός μου; Έχουμε νέα;
Είναι ζωντανός.
Υπάρχει πιθανότητα να αποδράσει;
Ο Μπακ δεν θέλει να βάλεις σε κίνδυνο την αποστολή.
Πάντα φροντίζω να φέρνω εις πέρας τις αποστολές...
αλλά δεν θα αφήσω τον αδελφό μου, να εκτελεστεί σαν κατάσκοπος.
Ζαν;
Μπάσταρδε, έκλεψες το σπίτι Εβραϊκής οικογένειας.
Δεν έκλεψα, ήταν άδειο.
Τι καθίκι!
Είχα γνωριμίες, αυτό είναι όλο.
Θα τον σκοτώσω.
Όχι ακόμα, τον χρειαζόμαστε.
Εμένα; Γιατί;
Έχεις ακούσει για την Συμμαχική επίθεση;
Πολλές αερολογίες, χωρίς καμία πράξη.
Είσαι πολύ αστείος!
Σύντομα δεν θα έχουμε τους Γερμαναράδες στο Παρίσι.
Αν σας βοηθήσω, θα το πείτε στους Βρετανούς;
Ξεκίνησες με τους Γερμανούς και τελειώνεις τον πόλεμο με τους Βρετανούς.
Πόσο Γάλλος είσαι!
Και αν αρνηθώ;
Όλη η οικογένειά μου, στάλθηκε στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Αν αρνηθείς να μας βοηθήσεις, θα χαρώ να σε σκοτώσω.
Εντάξει, ρυθμίστηκε.
Είμαι δικός σας.
Στην πλατφόρμα αν συμβεί κάτι, μείνε ακίνητη.
Είναι τρεις. Οι δύο με την Γκαέλ, και ο άλλος στις σκάλες.
Ο Χάινριχ;
Δεν ξέρω, κανένα ίχνος του.
Το τρένο θα σταματήσει για 3 λεπτά, πρέπει να ξέρουμε.
Ναι, το είχα ξεχάσει.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι, δεν νιώθω άρρωστη.
Θα ήθελα να ήμουν στην θέση σου.
Συγγνώμη, έχετε φωτιά;
Ευχαριστώ.
Στο γραφείο.
ΓΡΑΦΕΙΟ
Κυρίες και Κύριοι...
έγινε ένα περιστατικό στον σταθμό στα Ηλύσια Πεδία.
Περιμένουμε την άδεια για να ξεκινήσουμε.
Λιλιάν!
Όχι!
Λουίζ, είναι παγίδα! Τρέχα!
Κλείστε τις εξόδους!
Ελέγξτε τα χαρτιά όλων!
Σταματήστε το τρένο που έφυγε.
Ανάμεσα σε 2 σταθμούς; Δεν γίνεται!
Αμέσως!
Ευχαριστώ.
Πολύ αργά. Έφτασε στο Τουλερύ.
Ελέγξτε τα χαρτιά της κοπέλας.
Τα χαρτιά σας!
Μα γιατί;
Εκεί!
Πάρ'τε την από εδώ.
Λουίζ, σε παρακαλώ.
Βοήθα με.
Με συγχωρείς;
Πες πως με συγχωρείς.
Σήκωσέ το, Έντυ. Βιάσου!
Εμπρός;
Τι έκανες στο Μετρό;
Γεια, Συνταγματάρχα.
Απάντησέ μου, Έντυ.
Συγγνώμη, να πάρω μια ανάσα.
Παραλίγο. Λίγο έλειψε να με χτυπήσει η σφαίρα.
Ποιος ήταν μαζί σου;
Τι θέλετε να πείτε;
Σε είδα στην πλατφόρμα στο Κονκόρτ.
Ποια ήταν η γυναίκα, που ήταν μαζί σου;
Ήσασταν εκεί;
Έχετε χτυπήσει;
Σταμάτα να κάνεις τον ηλίθιο και απάντησέ μου!
Θα συναντούσα κάποια εκεί. Κάποια, που μπορεί να σας ενδιέφερε.
Της μοιάζει πολύ.
Σαν δίδυμη αδελφή της.
Πού είναι;
Δεν είναι μαζί μου, τώρα. Θα περνούσε από το Παρίσι...
και θα φύγει το βράδυ.
Είσαι ακόμα εκεί;
Μάλιστα, σας ακούω.
Βρες την...
και φέρ'την στην Ρετζίνα, στις 6 το απόγευμα.
Με άκουσες; Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Έντυ.
Η τελευταία σου ευκαιρία.
Πρέπει να φύγουμε. Γρήγορα.
Όχι πριν τελειώσουμε την αποστολή.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.
Πηγαίνετέ με σε εκείνον.
Λουίζ Ντεφοντέν...
χήρα του Γρανβίλ...
Αδελφή του Υπολοχαγού Πιέρ Ντεφοντέν της SOE...
που συνελήφθη από την Γκεστάπο πέρυσι στο Λε-Μαν.
Πόσο συγκινητικό, όλη η οικογένεια πάλι μαζί.
Γιατί προσπάθησες 2 φορές να με σκοτώσεις, Λουίζ;
Γιατί ήταν τόσο σημαντικός για εσένα ο γεωλόγος;
Τι σημαίνει το μήνυμά του;
Σαν μοναχοπαίδι νόμιζα...
πως η αγάπη μεταξύ αδελφού και αδελφής, ήταν η πιο δυνατή.
Θα ήθελα μια αδελφή σαν τη Λουίζ.
Θα μισούσα έναν αδελφό σαν εσένα.
Μίλησα με τον γραμματέα του Ρόμελ.
Ο Στρατάρχης πάει στο Ουλμ αύριο.
Μπορεί να σας δει στο Βερολίνο, πριν φύγει.
Θα χρειαστώ κάτι να του πω.
Δεν θα αντέξει πολύ ακόμα. Μπορείς ακόμα να την σώσεις.
Αν μιλήσω, έχω τον λόγο σου ότι θα ζήσει;
Σου δίνω τον λόγο μου.
Θέλω τον λόγο σου, σαν αξιωματικός.
Σταματήστε!
Σε εκλιπαρώ να με συγχωρέσεις.
Πιο δυνατά!
Οι κύβοι... θα τραβηχτούν από ρυμουλκά.
Πως τα πέτρινα μπλοκ, θα διασχίσουν το Κανάλι;
Επιπλέουν.
Τι; Είναι κούφια;
Μόλις φτάσουν στην ακτή, θα γεμίσουν με νερό...
και θα βουλιάξουν, κοντά στις παραλίες.
Γιατί;
Για να κατασκευαστούν επιπλέοντα λιμάνια, με βάρκες μέσα.
Το τεχνητό λιμάνι θα επιτρέψει...
στους Αμερικάνους να κάνουν απόβαση, οπουδήποτε στην Νορμανδία.
Μετά την αποτυχημένη απόβαση στην Διέπη...
είναι η τελευταία ευκαιρία σας για εισβολή.
Πήγαινε γρήγορα στην Ρετζίνα.
Τηλεφώνησε στον Ρόμελ.
Θα πάρω το νυχτερινό τρένο, και θα είμαι στο Βερολίνο αύριο το πρωί.
Συνταγματάρχα, με όλο τον σεβασμό...
αλλά χωρίς αποδείξεις, δεν θα τον πείσετε.
Πρέπει να πάρετε και τον αιχμάλωτο.
Καλή ιδέα.
Κανόνισέ το.
Γρήγορα!
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Θα αφήσω την αδελφή σου.
Λύστε τον, και δώστε του λίγο νερό.
Τώρα.
Εδώ Υπολοχαγός Μπέκετ των SS.
Συνδέστε με με το γραφείο του Στρατάρχη Ρόμελ.
Ναι, περιμένω.
Εδώ Μελκιόρ.
- Και ο Ρόμελ το δέχτηκε; - Σύμφωνα με τον Μελκιόρ...
θα συναντηθούν αύριο στο Βερολίνο, πριν πετάξει για Ουλμ.
Αν ο Χάινριχ θέλει να δει τον Ρόμελ, θα είναι για κάτι σημαντικό.
Λες ο Πιερ να μίλησε;
Το φοβάμαι.
Αλλιώς γιατί να θέλουν να τον πάνε στην Γερμανία;
Χωρίς την Λουίζ...
πώς η ομάδα σου θα εμποδίσει τον Χάινριχ να πάει στο Βερολίνο;
Έχω ακόμα ένα κρυφό χαρτί.
Θα χαρούμε να σας ξαναδούμε.
Αντουάν.
Δωμάτιο 813.
Ακολουθήστε με, δεσποινίς.
Ανοίξτε την τσάντα σας.
Εντάξει, περάστε.
Συμβαίνει κάτι, δεσποινίς;
Όλα καλά, ευχαριστώ.
Λιλιάν...
Για 3 χρόνια, αρνούμουν να πιστέψω πως είχες πεθάνει.
Γιατί έφυγες;
Η αγάπη μας ήταν καταδικασμένη.
Δώσε μας άλλη μια ευκαιρία.
Έλα μαζί μου.
Φεύγω για την Γερμανία, απόψε.
Ο Μπακμάστερ σε έστειλε;
Είσαι πράκτορας;
Μην τους αφήνεις να αμαυρώσουν, ό,τι είχαμε.
Γρήγορα! Πάνω!
Περίμενε.
Τι έγινε;
Πού είναι η Σουζί;
Δεν ξέρω. Περίμενε.
Δώσε μου το όπλο.
Γιατί;
Η αποστολή ήταν να τον σκοτώσουμε.
Τρελάθηκες. Όχι εδώ!
Ποιος είναι;
Φίλος της Λουίζ. Ο Μπακμάστερ με έστειλε.
Οδήγα!
Δεν έπρεπε...
να την είχες χρησιμοποιήσει!
Θα μεταφερθείς στις φυλακές Λα Ροκέτ.
Θα πάρω τον αδελφό σου, στην Γερμανία, μαζί μου.
Θα είναι η τελευταία φορά που θα ιδωθείτε.
Πάρτε τον!
Όχι! Όχι!
Ένα γιατρό! Γρήγορα!
Το μόνο που μπορώ να κάνω για εσένα...
είναι να μετατρέψω την θανατική ποινή σε απέλαση.
Τι διαλέγεις;
Την εκτέλεση.
Θα το κανονίσω.
Πάρτε τον!
Θέλετε βοήθεια;
Αν ρίξετε την σκότωσα!
Τι έγινε η Γκαέλ;
ΒΡΑΔΥ 3 ΙΟΥΝΙΟΥ 1944 ΑΡΧΗΓΕΙΟ SOE, ΛΟΝΔΙΝΟ
Ναι. Ευχαριστώ.
Αντίο.
Δεν έχουμε ακόμα νέα από το Παρίσι.
Ο Μελχιόρ, έπρεπε να είχε κάνει επαφή μέχρι τις 8.
Τα πράγματα είναι σαφή.
Ακυρώνεις την αποστολή;
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον πρωθυπουργό.
Πες στον πιλότο να φύγει.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΚΑΡ-ΝΤΕ-Λ-ΕΣΤ, ΠΑΡΙΣΙ
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Θα κάνω αντιπερισπασμό.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Όχι! Όχι!
Αφήστε με να περάσω.
Έχω έγγραφα του Συνταγματάρχη Χάινριχ.
Συνεχίστε.
Συνταγματάρχα Χάινριχ!
Μόλις μίλησα με τον Τσώρτσιλ.
Επιμένει να ευχαριστήσει εσένα και την Ζαν...
προσωπικά.
Άρα η Ζαν πρέπει να έρθει εδώ.
Βασίζομαι πάνω σου, να την φέρεις σπίτι...
προσωπικά.
Εδώ, απέναντι από τις Βρετανικές ακτές...
ξεκινά μια από τις πιο αξιοθαύμαστες ιστορίες του κόσμου.
Η δημιουργία των τεχνητών λιμανιών της Νορμανδίας.
Η περίεργες κατασκευές που φαίνονται εδώ...
υλοποίησαν την επιχείρηση της απόβασης στην Γαλλία.
Αυτά τα τεράστια κούφια κουτιά από τσιμέντο...
ονομάζονται "Phoenixes".
Όταν συναρμολογηθούν, σχηματίζουν μια γέφυρα...
όπως αυτό το δείγμα εδώ...
που κατασκευάστηκε από τους στρατιώτες, στη νήσο Wight.
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1944 ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
Προχώρα.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1945 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Ψάχνω την Λουίζ Ντεφοντέν.
Είναι στο βάθος, δεξιά.
Ευχαριστώ!
Μπορώ να σου μιλήσω;
Ελάτε στο γραφείο μου.
Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν από τους Ρώσους...
μετά την απελευθέρωση του Ρέιβενσμπρουκ.
Αν, κατά τύχη, αναγνωρίζεις την Ζαν ανάμεσα σε αυτές τις γυναίκες...
Όχι.
Θα ήθελα να μείνω μόνη μου.
Χθες το πρωί, στις 2:41...
8 ΜΑΪΟΥ 1945
στο αρχηγείο του Στρατηγού Αϊζενχάουερ...
ο Στρατηγός Τζόζο...
εκπροσωπώντας την Ανώτατη Γερμανική Στρατιωτική Διοίκηση...
και ο Αντμίραλ Ντόνις...
ο νέος πρόεδρος της Γερμανίας...
υπέγραψαν...
την άνευ όρων παράδοση...
όλων των Γερμανικών χερσαίων, ναυτικών και αεροπορικών δυνάμεων...
στις Συμμαχικές Δυνάμεις.
Λουίζ...
τελείωσε.
Το 1949, η Λουίζ επέστρεψε στην Γαλλία, και παντρεύτηκε έναν αρχιτέκτονα.
Τιμήθηκε με το Μετάλλιο της Τιμής και τη Λεγεώνα της Τιμής.
Πέθανε το 2004, στα 98, χωρίς παιδιά.
Η ταινία είναι αφιερωμένη στις γυναίκες...
που πολέμησαν ενάντια στην βαρβαρότητα των Ναζί.